Вівторок, 22.08.2017, 22:20
Ви увійшли як Гість | Група "Гості"Вітаю Вас Гість | RSS

Рахівський районний будинок дитячої та юнацької творчості

 










Категорії
Національно-патріотичне виховання [1]
Робота установи за Національно-патріотичним напрямком
Педагогіка [22]
ВЧИТЕЛЮ Інформатики [3]
Збірка уроків та практичних робіт по інформатиці. Розробки уроків по інформатиці для школи та позашкільного навчання. Нормативно правова документація.
ГУЦУЛЬЩИНОЗНАВСТВО [54]
Тут Ви знайдете все про Гуцулів
Легенди нашого краю [52]
Тут Ви знайдете легенди Рахівщини та Закарпаття в цілому...
WINDOWS [42]
Науковий всесвіт [7]
Банк "Обдарована дитина" [28]
МЕНЮ
Новини ОСВІТИ
Архів
Випадкові ФОТО
        
День св.Валентина
        
Старе місто РАХІВ
        
День св.Валентина
        
День св.Валентина
        
Образотворче мистецтво
Календар свят
Календар свят і подій. Листівки, вітання та побажання
Наша Кнопка

Рахівський РБДЮТ - РАХІВ
Код кнопки


Зробити самому

Бібліотека онлайн

Головна » Статті » ГУЦУЛЬЩИНОЗНАВСТВО

Мова гуцулів

Гуцули відрізняються також своєю мовою.

Тримбіта Гуцулів - мова ГУЦУЛА

Гуцульський говір має багато власних відмін і в фонетиці і в морфології, і в лексиці та синтаксі. У лексиці відбилися особливі румунські і мадярські впливи, поза тим німецькі, грецькі, польські. Збереглося також немало слів і форм їх староруської мови. Гуцули, особливо жінки, говорили протяжно, перетягували поодинокі звуки, а се надавало говорові деякої співзвучності.

Гуцули використовували деякі оригінальні вислови, не зрозумілі тим, хто не знайомий з цим народом зблизька.  Кожен гуцул, вітаючись, сміливо казав: "А чи миром, братчику?” На запитання відповідали: "Миром”. Тобто, усе спокійно, щасливо."Миром, легіню”. "Ех, варе лихо, брате”,   означало, що справи кепські, сповіщали про щось лихе, нещастя. "Легіню,! Ей, легіню, легіненьку, легіню-легіньку!” – означало: "Ей, молодче жвавий, гарний і відважний”. Слабосилих називали "хмизом”, а боягузів – погордливо ”бойками”. Слово гляба (гяба) означало "неможливе діло”.

      "Ватра” – великий вогонь.

      "Кріс” – переносний пристрій для стрільби.

"Гарда” – жіноча прикраса на шию, зроблена з сороковців скріплених у три ряди.

"Силянка”- жіноча прикраса на шию з різнокольорових пацьорок.

"Байбарак” або "петик” – звичайний сердак, але без клинів.

"Сембрині” – служба у когось.

"Сембрилі” – винагорода за службу.

"Царинка” – красива лука. .

"А цур на тебе” – ганьба на тебе.

"Цуратися” – відрікатися.

"Челідина” ("Челядина”) – не лише звичайна челядь, але й жіноцтво взагалі чи жінка.

”Заполочь” – різнокольорові нитки для вишивання.

"Пишний” – ідеал пишності і лагідного життя, слави.

"Шалаш – хитар” – помешкання, або господарка.

"Комашня” – великий обід з участю гостей.

"Помана” – посмертний дарунок, спадщина худобою. Це від слів "поминати, згадувати”.

"Проща” – посмертна промова священика.

"Хороми” – сіни; від слів "хоронити”, "хоронитися”.

"Кліт” – комора біля спальні, у котрій зберігалося вбрання.

"Ворині” –   межовий пліт.

"Грунь” – макіївка невисокої гори.

"Боришка” – картопля (ріпа).   Відомо, що до появи картоплі на Гуцульщині ютували голодомори.

"Боутиці” – жіночі прикраси, що вплітали в коси.

"Харч” – усіляка їстивна пожива.

"Харний” – доглянутий.

"Нехарний” – брудний, нехлюйний.

"Ой я бізую” – означало "ой, відчуваю себе в силі”. (А ти "побізуєшси" на ведмедя, бо гуцул - ЙО !)

"Я фелелюю” – клянуся Богом.

"Марга” – худоба загалом.

"Дроб”єта” – вівці і кози, дрібна худоба.

"Курман” ("Учкур”) – суканий шнурок.

"Ліжник” – ковдра на ліжко із овечої шерсті.

"Котюга” – пес.

Коли хотів комусь побажати добра, гуцул казав: "Абись трвав”,  тобто "абись щасливо жив".

Вищий ступінь значення добра висловлювали так: "Абись ся дочекав гаразду собі, та й потіхи з дітей та й газдині!” . А при найвищому ступіні казали: "Абись божим стався!”.  Клянучи комусь, говорили: "Щезай, напасте, опудо!”. У нападах гніву  промовляли: "Абись ся за зуби утрафив” чи "аби тя по верхах, а коси твої аби по шпиціх серед ночі носило!”. Шпиці – то найвища вершина Чорногори. Коли ж гнів доходив щонайвищого ступеню, то гуцули говорили: "Аби тя грім трісл!” чи "аби тя смага та й плута побила!”. Слово "плута”походить від імені поганського божища  Плутоса, а "смага”, певно, від "смуга”, чорний знак на грозових хмарах, вислів зичить цими словами нещастя. Проклинаючи ж свого ворога, гуцул, кричав хрестячись: "Абись дідьком стався!”. Це на противагу доброму значенню "Абись Божим стався!”.

Категорія: ГУЦУЛЬЩИНОЗНАВСТВО | Додав: asdewq (12.01.2011)
Переглядів: 5498 | Теги: Гуцульський говір, вислови | Рейтинг: 5.0/3
Всього коментарів: 0
Имя *:
Email:
Код *:



Недавні статті про Рахівщину та про Гуцульщину


Районний конкурс читців "Ми діти...
Гуцульська шкатулка для короля Швеції
Про походження назви “гуцул” та “Гуцу...
Територія і розселення гуцулів
Гуцульщина в далекому минулому
Початок заселення (колонізації) Гуцул...
Заняття гуцулів у давнину + Відео
Селянсько-козацькі повстання і гуцули
Хмельниччина і гуцули
Опришківський рух. Олекса Довбуш. Сор...
Солеваріння на Гуцульщині, як один із...
Початки поширення освіти на Гуцульщин...
Міні профіль




Читати повідомлення ()

Гість,
ми раді вас бачити.
Будь ласка зареєструйтесь
або авторизуйтесь!

Логин:
Пароль:


Онлайн всього: 1
Гостей: 1
Користувачів: 0

Сьогодні сайт відвідали:
Коло друзів
Позашкільна ОСВІТА
Ваша дислокація










Можливо Вас зацікавить


[07.03.2011] [Педагогіка]

Афоризми ВЕЛИКИХ людей (8369)

[26.11.2010] [Педагогіка]

Художньо-естетичний розвиток Образотворча діяльність (добірка дидактичних ігор) (5672)

[12.01.2011] [ГУЦУЛЬЩИНОЗНАВСТВО]

Мова гуцулів (5497)

[11.01.2011] [ГУЦУЛЬЩИНОЗНАВСТВО]

Гуцульське вбрання. Чоловічий і жіночий одяг (5144)

[30.03.2010] [WINDOWS]

Секрети в контакті. Краща підбірка секретів сайту вконтакте.ру (4775)

[30.12.2010] [ГУЦУЛЬЩИНОЗНАВСТВО]

Гуцульські народні звичаї, свята та обряди. Полонинський хід (4428)

[10.01.2011] [ГУЦУЛЬЩИНОЗНАВСТВО]

Різдво Господнє. Інші свята зимового циклу (4009)

[05.05.2010] [Науковий всесвіт]

Проблеми глобального потепління для України (3980)

[24.02.2010] [WINDOWS]

Стандартні комбінації клавіш Windows. (3819)

[22.03.2010] [Педагогіка]

Робота з обдарованими дітьми (3740)


 

 

 

Contact  

Книга для гостей  

Контактна інформація  

Зворотній зв'язок  

Ваш IP: 54.196.105.189

  Рахівський РБДЮТ © 2009 - 2017   

Карта сайта - sitemap.xml

  Informations

  Про РБДЮТ

  Історія РБДЮТ

  Керівництво